Διαφορές πολιτισμών

Κυλάει το ποτάμι του χρόνου και μαζί του παρασύρει τα πάντα.
Άνθρωποι, πεποιθήσεις, πολιτισμοί, κατασκευές, ακόμα και η ίδια η γη και το σύμπαν, αλλάζουν μορφή και στο τέλος καταστρέφονται.
Από αυτήν την καταστροφή γεννιέται πάντοτε κάτι νέο. Όμως αυτό το νέο δεν είναι πάντοτε καλύτερο από το παλαιό.
Παράδειγμα ο καθολικός πολιτισμός που σήμερα έχει σαν κύριο εκφραστή του τις αγγλοσαξονικές φυλές και την αγγλική γλώσσα.
Μετά την πτώση του ελληνικού πολιτισμού και μία μακρά περίοδο χριστιανικού Μεσαίωνα (για τον οποίο φταίνε οι άνθρωποι και ΟΧΙ η ίδια η χριστιανική θρησκεία), ήρθε ο Διαφωτισμός από τον οποίο γεννήθηκε τελικά ο σημερινός πολιτισμός των Αγγλο-αμερικανών.
Είναι σαφώς χειρότερος από τον ελληνικό και μία ένδειξη φαίνεται στην γλώσσα.
Στα ελληνικά χρησιμοποιούμε την λέξη «φιλότιμο» η οποία μεταφράζεται στα αγγλικά σαν αξιοπρέπεια ή ευπρέπεια, αφού δεν υπάρχει εκεί αντίστοιχη λέξη με αντίστοιχη έννοια.
Αντίθετα, οι αγγλόφωνοι έχουν την λέξη «stalker» για την οποία επίσης δεν υπάρχει αντίστοιχη λέξη-έννοια στα ελληνικά. Μπορεί να μεταφραστεί μόνο περιφραστικά.
Κατ΄ αρχήν η απόδοση στα αγγλικά είναι «the pathological ANONYMOUS follower and tab-keeper of another person».
Αυτό θα μπορούσε να μεταφραστεί σαν «ο παθολογικά άρρωστος ανώνυμος, ο οποίος παρακολουθεί κάποιον άλλον». Τον παρακολουθεί με κακό σκοπό, αλλά αυτό εννοείται στα αγγλικά και δεν γράφεται.
Φυσικά, σε όλες τις γλώσσες υπάρχουν λέξεις που δεν μεταφράζονται ακριβώς, αλλά κάποιες έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον, αφού δείχνουν το ποιόν του πολιτισμού που τις δημιούργησε. Εξάλλου τα αποτελέσματα του επικρατούντος πολιτισμού τα βλέπετε γύρω σας.